Le Blog DAHLIA بلوغ داليا

Dictionnaire des mots orphelins [de Khal Torabully*]

Khal Torabully s'apprête à lancer un dictionnaire des mots utilisés dans les pays francophones mais qui ne figurent pas dans le dictionnaire. Un projet fou, qui a pris forme seulement l'an dernier, lors d'une table ronde de la francophonie. L'écrivain et poète mauricien résidant en France, lancera le 11 décembre son dictionnaire de poche francophone au Centre Charles Baudelaire.

Khal Torabully explique qu'il s'est toujours posé la question sur les critères des mots figurant dans le dictionnaire de langue française. À partir de là, il y a eu cette grande question de savoir s'il existerait une langue française faite de toutes les langues inspirées par le français dans le monde. Intrigué, Khal Torabully découvre lors de ses voyages en Afrique et ailleurs, l'existence de mots orphelins de la langue française, ne figurant pas dans le dictionnaire. C'est ainsi que lui germe l'idée de rassembler ces mots orphelins dans un dictionnaire francophone.

Diversités. Il existerait selon lui, des diversités dans des diversités culturelles. 'Chacun a sa vision du monde. Chaque langue est adaptée à un terroir, un trait d'esprit ou un humour. Ce dictionnaire veut donner plein de voix à ces diversités culturelles, qu'elles soient des régions de France, du Sénégal, de la Côte d'Ivoire, du Québec ou de Maurice.' Ce projet se veut pour l'auteur un dictionnaire frémissant au cœur de la langue, la langue étant sans cesse en train de naître. Membre du Groupement d'Études des Recherches sur les Mondialisations [GERM], Khal Torabully parle de l'importance de l'hexagone de s'ouvrir aux diversités culturelles pour que la langue française soit encore plus enrichissante.

'On ne peut pas avoir de liberté, d'égalité et de fraternité sans diversité. Je suis là pour indiquer le chemin.'

Démarche. L'objectif derrière cette initiative est de créer un dictionnaire qui va vers le peuple, c'est un partage des langues françaises. 'C'est un dictionnaire révolutionnaire et égalitaire. Les mots de France sont à l'égalité des mots d'autres pays', explique Khal Torabully. On y retrouve selon Khal Torabully, des mots datant du 18e siècle, des fois méconnus dans la France elle-même, tel pendu-glacé, qui désigne un réverbère. Un pari fou direz-vous, mais l'auteur confie : 'Si on ne fait pas de pari fou, c'est comme porter l'habit des autres. Quand on est poète, on est visionnaire, donc il nous faut voir plus loin.'

--------------------------------------------------------------------------------

Le fils du sol

Khal Torabully est né le 14 août 1956 à Port-Louis. Il s'installe à Lyon en 1976 où, après une maîtrise en littérature comparée, il entreprend un doctorat en Sémiologie du Poétique à l'Université Lumière. Khal Torabully compte 30 ans d'écriture et plus d'une quinzaine de recueils à son actif. Ses œuvres chantent la face duelle de son île natale, prise entre son enfer colonial et son foisonnement de créativité. Le poète choisit la pluralité pour décliner les possibilités sémantiques. Il teste la langue et les mélanges avec les sons, rythmes et genres pour trouver une parole qui est sienne, celle capable de contenir ses mots et ses imaginaires. Khal Torabully a également réalisé plusieurs documentaires, dont Pic Pic, nomade d'une île et Malcolm, le tailleur de visions, qui conte la vie et l'œuvre de Malcolm de Chazal. Il est un des membres fondateurs du Groupe d'Études et de Recherches sur les Mondialisations [GERM] et, avec Philippe Tancelin et Geneviève Clancy, a posé l'acte fondateur de l'Internationale des Poètes, en 2003, à Paris, avec la publication de La Cendre des mots.

FOTO: Khal Torabully* poète du monde:
http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_europa.asp?ID=2133